Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Он видел, что его лужайка, особенно рядом с колодцем и сараем, умерла в тех местах, где было много льда. Суровая зима, рост полярных шапок. Скоро вернутся мохнатые мамонты. - Для меня это облегчение.

Девочки вернулись, обсыпанные корой.

- Уезжай, - сказала отцу Нэнси. Рут шлепнула сестру.

- Нэнси! Это неприлично!

- По-моему, она просто пытается помочь, - объяснила Анджела. - Она подсказывает папе, что теперь ему можно ехать.

- Мамочка, - воскликнула Нэнси, вертя над головой пухлой ручкой, звезды так крутились!

- А детка хныкала, - подхватила Рут.

Нэнси постояла спокойно, восстанавливая равновесие, а потом набросилась на сестру с кулаками.

- Врунья, врунья!

Рут прикусила нижнюю губу и исподтишка нанесла Нэнси чувствительный удар кулаком, отшвырнув ее.

- Детка хныкала, - повторила она. - Расстроила папу и заставила его раньше отвезти нас домой.

Нэнси рыдала, уткнувшись матери в ноги. Ее лицо находилось там, где лицу Пайта уже никогда не бывать. Изысканная щель, волосы, воздух, восхитительная чаша, созданная для сбора семени.

- Уверена, там было замечательно, - сказала Анджела. - Потому все такие усталые и капризные. Идемте ужинать. - Она подняла глаза. Ей стоило труда не последовать инстинкту и не позвать его.

Бернадетт Онг столкнулась с Пайтом на улице, у двери книжного магазина, торговавшего, в основном, журналами. Он собирался купить "Лайф", она выходила с номером "Сайнтифик Американ".