Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Его находка лежала на ладони у Анджелы - сухой шарик, в котором можно было разглядеть косточки.

- Любопытно, даже симпатично.. - сказала Анджела. - Как мне с этим поступить?

- Подержите, пока меня не заберут домой. Главное, не отдавайте Руги! Она говорит, что это ее, потому что весь лес тоже ее. А я хочу собирать коллекцию. Я первый это увидел, а она только подобрала... - Объяснять пришлось так долго, что мальчик чуть не расплакался.

- Фрэнки, передай Рут, чтобы она подошла ко мне, - попросила Анджела. Мальчик кивнул и убежал.

- Это, наверное, Фрэнки Эпплби? Но самого Фрэнка здесь, кажется, нет.

- Его привез Гарольд. Фрэнки дружит с их сыном Джонатаном.

- Я думала, что сын Смитов на несколько лет старше.

- Так и есть, но у них, конечно, много общего. "Конечно"?

Из лесу вышли сразу трое детей, вернее, четверо, если считать Нэнси Хейнема, которая не отходила от птичьей купальни и загораживала лицо ладошкой, как будто пряталась от Фокси. Рут. оказалась рослой, крепкой и круглолицей. Она тряслась от негодования.

- Мама, он говорит, что первый это увидел, а на самом деле вообще ничего не видел, пока я это не подобрала! Тогда он и говорит: "Мое, я первый увидел!"

Мальчик повыше, с виду умница, подхватил:

- Так и есть, миссис Хейнема. Франклин все пытается захапать!

Юный Эпплби с ходу разревелся.

- Неправда!.. - тянул он. Жалоба вышла бы более пространной, но мешали судорожные рыдания.

- Плакса! - фыркнул Смит-младший.