JК
Бум! :: Пратчетт Терри
Страница: 210 из 431- По крайней мере, мы… О, нет…
- Что такое?
- Нобби Ноббс! Он там, наверху! Я его чую! – она указала на доски потолка.
- Ты имеешь в виду капрала Ноббса? Этого маленького прыщавого человечка? – спросила Салли.
- Мы же не под Домом Стражи? – сказала Ангва, в панике оглядываясь вокруг.
- Не думаю. Кто-то танцует, судя по звукам. Но послушай, как ты можешь учуять отдельного человека посреди такой толпы?
- Он пахнет незабываемо, уж поверь мне.
Запахи старой капусты, мази от прыщей и незаразного кожного заболевания в случае капарала Ноббса смешались и трансформировались в странный аромат, которой водействовал на тонкий нюх примерно как зубья пилы на струны арфы. Он не был так уж плох сам по себе, но чем-то напоминал свой источник: странный, вездесущий, и забыть его чертовски трудно.
- Ну, он же наш коллега-стражник. Разве он нам не поможет? – спросила Салли.
- Мы голые, младший констебль!
- Только формально. Эта грязь очень липкая.
- Я имею в виду, под грязью!
- Это да, но если бы мы были одеты, то под одеждой тоже были бы голые! – заметила Салли.
- Сейчас неподходящее время для логических построений! И еще мнее подходящее, чтобы увидеть Нобби, который смеется надо мной!
- Но он же видел тебя в теле волчицы, разве нет? – спросила Салли.
- И что? – резко ответила Ангва.
- А то, что и в этом случае ты, формально говоря, раздета.
- Не вздумай сказать ему это!
Нобби Ноббс, тень в теплом красном сумраке, толкнул локтем Фреда Колона.
- Что такое?
- Нобби Ноббс! Он там, наверху! Я его чую! – она указала на доски потолка.
- Ты имеешь в виду капрала Ноббса? Этого маленького прыщавого человечка? – спросила Салли.
- Мы же не под Домом Стражи? – сказала Ангва, в панике оглядываясь вокруг.
- Не думаю. Кто-то танцует, судя по звукам. Но послушай, как ты можешь учуять отдельного человека посреди такой толпы?
- Он пахнет незабываемо, уж поверь мне.
Запахи старой капусты, мази от прыщей и незаразного кожного заболевания в случае капарала Ноббса смешались и трансформировались в странный аромат, которой водействовал на тонкий нюх примерно как зубья пилы на струны арфы. Он не был так уж плох сам по себе, но чем-то напоминал свой источник: странный, вездесущий, и забыть его чертовски трудно.
- Ну, он же наш коллега-стражник. Разве он нам не поможет? – спросила Салли.
- Мы голые, младший констебль!
- Только формально. Эта грязь очень липкая.
- Я имею в виду, под грязью!
- Это да, но если бы мы были одеты, то под одеждой тоже были бы голые! – заметила Салли.
- Сейчас неподходящее время для логических построений! И еще мнее подходящее, чтобы увидеть Нобби, который смеется надо мной!
- Но он же видел тебя в теле волчицы, разве нет? – спросила Салли.
- И что? – резко ответила Ангва.
- А то, что и в этом случае ты, формально говоря, раздета.
- Не вздумай сказать ему это!
Нобби Ноббс, тень в теплом красном сумраке, толкнул локтем Фреда Колона.