JК
Человек космоса (Одиссей, сын Лаэрта - 2) :: Олди Генри Лайон
Страница: 33 из 89А глотка у микенского глашатая оказалась: ого-го! Над дудками-тимпанами, над песнями-гиканьем:
- Радуйтесь, авлидяне! Пусть будут благосклонны к вам боги, пусть внемлют они вашим мольбам! Скажите: что за праздник?!
Дюжина человек взялась махать нам руками: присоединяйтесь! Остальные решили посрамить глашатая дружным хором - естественно, ничего путного в их криках разобрать не удалось. Наконец добрые поселяне выдохлись, и к нам был отряжен самый быстроногий парнишка.
Талфибий придержал коней. Вскоре запыхавшийся посланец остановился возле колесницы.
- Радуйтесь! - выдохнул он и умолк, судорожно глотая ртом воздух. Будто вынырнул с изрядной глубины; мокрые волосы и капли пота, стекавшие по лицу, лишь усиливали впечатление. - Староста Холмищ-Геройских приглашает вас разделить с нами праздничный пир!
- Благодарим за честь, но мы торопимся. - Я мимо воли улыбнулся взопревшему "гонцу". В ответ на угреватом лице паренька радостно просияли глаза: большие, серые. - Кому жертву приносите? Кого нам по пути восхвалять?
- Как - кого?! - изумился парнишка. - Сегодня же Амнистии *! Дни Прощения! Вы что, с неба свалились?!
* Амнистия- греч. "прощение, забвение".
Мы с Талфибием переглянулись. С неба, не с неба...
- Местный обычай? - предположил глашатай.
В ответ нас захлестнуло потоком мудрых суждений. Нет ничего выше сыновней любви и отеческого всепрощения; а также наоборот. Великие боги нам в том порука и пример. Ибо, исполнившись кротости, Зевс-Добросердечный, некогда свергший отца в Тартар, ныне даровал родителю амнистию, позволив оставить место заточения.
- Радуйтесь, авлидяне! Пусть будут благосклонны к вам боги, пусть внемлют они вашим мольбам! Скажите: что за праздник?!
Дюжина человек взялась махать нам руками: присоединяйтесь! Остальные решили посрамить глашатая дружным хором - естественно, ничего путного в их криках разобрать не удалось. Наконец добрые поселяне выдохлись, и к нам был отряжен самый быстроногий парнишка.
Талфибий придержал коней. Вскоре запыхавшийся посланец остановился возле колесницы.
- Радуйтесь! - выдохнул он и умолк, судорожно глотая ртом воздух. Будто вынырнул с изрядной глубины; мокрые волосы и капли пота, стекавшие по лицу, лишь усиливали впечатление. - Староста Холмищ-Геройских приглашает вас разделить с нами праздничный пир!
- Благодарим за честь, но мы торопимся. - Я мимо воли улыбнулся взопревшему "гонцу". В ответ на угреватом лице паренька радостно просияли глаза: большие, серые. - Кому жертву приносите? Кого нам по пути восхвалять?
- Как - кого?! - изумился парнишка. - Сегодня же Амнистии *! Дни Прощения! Вы что, с неба свалились?!
* Амнистия- греч. "прощение, забвение".
Мы с Талфибием переглянулись. С неба, не с неба...
- Местный обычай? - предположил глашатай.
В ответ нас захлестнуло потоком мудрых суждений. Нет ничего выше сыновней любви и отеческого всепрощения; а также наоборот. Великие боги нам в том порука и пример. Ибо, исполнившись кротости, Зевс-Добросердечный, некогда свергший отца в Тартар, ныне даровал родителю амнистию, позволив оставить место заточения.