Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

- Вам никогда не приходилось иметь дело с трупами? - спросил его Майлз.

- Нет. А вам?

- Да.

- Где?

Майлз помедлил. События трехлетней давности промелькнули перед его мысленным взором. О тех коротких месяцах, когда он оказался втянут в отчаянную битву вдалеке от дома, по воле случая спутавшись с армией космических наемников, нельзя было здесь не только упоминать, но даже и делать какие-то намеки. Регулярные имперские войска, правда, с презрением относились к наемникам, живым или мертвым. Но кампания у Тау Верде определенно научила Майлза различать "учебное" и "реальное", войну и военные игры. Она показала ему, что у смерти есть более тонкие способы воздействия, нежели прямое попадание.

- Бывало, - приглушенно ответил Майлз. - Пару раз.

Паттас пожал плечами, отходя.

- Ну, - неохотно признал он через плечо, - по крайней мере, вы не боитесь испачкать руки. Сэр.

Майлз удивленно изогнул брови. "Нет. Этого я не боюсь".

Он отметил прочистку трубы на своей отчетной панели, вернул скат, оборудование и необычайно тихих Олни и Паттаса сержанту Ньюву в эксплуатационную службу, после чего направился к офицерским казармам. Никогда в жизни он еще так сильно не хотел принять горячий душ.

Майлз хлюпал по коридору по направлению к своей комнате, когда из-за двери выглянул офицер:

- Э, мичман Форкосиган?

- Да?

- Вам был вызов по видео. Я там записал для вас номер.

- Вызов? - Майлз остановился.