Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

- Я делаю свою работу, - ответил Айвен слегка уязвленно. - На самом деле, тебе бы понравилась моя работа. Мы обрабатываем информацию. Поразительно, сколько всего поступает в оперативное управление за день. Ощущаешь себя на вершине мира. Такая скорость была бы как раз по тебе.

- Забавно. А я думал, что база Лажковского была бы как раз по тебе, Айвен. Может, они просто перепутали наши назначения?

Айвен легонько постучал себя по носу и хихикнул:

- Да я бы не сказал, - его юмор слегка остудился во вспышке неподдельной заботы: - Ты, хм, будь там поосторожней, ладно? Ты правда выглядишь что-то не очень.

- У меня было необычное утро. Если бы ты от меня отстал, я бы пошел в душ.

- Хм, ладно. Ну, бывай.

- Желаю приятно пообедать.

- Заметано. Пока.

Голоса из другой вселенной. Хотя, вообще-то, Форбарр-Султана была только в паре часов суборбитального перелета. Теоретически. Майлз испытал смутное удовлетворение от напоминания, что вся планета не съежилась до свинцово-серого горизонта острова Кайрил, даже если его жизненное пространство выглядело именно так.

Весь остаток дня Майлзу было трудно сосредоточиться на метеорологии. К счастью, его начальник не обращал на это внимания. С тех пор как затонул скат, Ан был склонен в общении с Майлзом хранить виноватое, нервное молчание, нарушая его, только когда Майлз прямо запрашивал у него определенную информацию. По окончании своего рабочего дня Майлз направился прямиком в лазарет.