Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

Врач все еще работал, или, по крайней мере, сидел, за своей комм-панелью, когда Майлз просунул голову в дверной проем:

- Добрый вечер, сэр.

Врач поднял голову:

- Да, мичман? Что у вас?

Майлз посчитал, что сказанное, несмотря на отнюдь не поощряющий тон, можно расценить как приглашение, и скользнул внутрь.

- Я хотел спросить, что вам удалось узнать о том парне, которого мы сегодня утром вытащили из трубы.

Врач пожал плечами.

- Не так уж много там было узнавать. Идентификация личности проведена. Причина смерти установлена: он захлебнулся. Все физические и метаболические свидетельства - стресс, переохлаждение, гематомы - соответствуют предположению, что он застрял там примерно за полчаса до наступления смерти. Официальное заключение: смерть в результате несчастного случая.

- Да, но почему?

- Почему? - врач поднял брови. - Это он себя укокошил, его и следует спрашивать, м-м?

- А вы не хотите это выяснить?

- С какой целью?

- Ну... наверное, чтобы знать. Чтобы быть уверенным, что вы не ошиблись.

Врач холодно взглянул на него.

- Я не ставлю под сомнения ваше медицинское заключение, сэр, - быстро добавил Майлз. - Но это было так чертовски странно. Вам разве не любопытно?

- Больше нет, - ответил врач.