JК
Игра форов (другой перевод) :: Буджолд Лоис Макмастер
Страница: 72 из 88С отсутствующим видом он надкусил пирожное и шмыгнул носом.
На следующий день срок работ в эксплуатационной службе для Майлза истек. Ему не удалось найти в канализационных трубах ничего более интересного, чем утопленник. Наверное, это было не так уж плохо. На следующий день из долгого отпуска вернулся капрал, приписанный к лаборатории Ана. Майлз обнаружил, что капрал, который работал в метеослужбе уже около двух лет, был неиссякаемым источником большей части той информации, что Майлз вбивал себе в мозг последние две недели. Впрочем, носа Ана у него не было.
Вопреки ожиданиям, Ан покидал лагерь "Вечная мерзлота" трезвым, самостоятельно поднимаясь по трапу транспорта. Майлз пришел на посадочную площадку для катеров, чтобы проводить его, не вполне уверенный, рад ли он, что метеоролог улетает, или же нет. Ан, впрочем, выглядел счастливым, его траурное лицо почти светилось изнутри.
- Так куда же вы направитесь, когда снимете форму? - спросил его Майлз.
- На экватор.
- Хм? Куда на экватор?
- Не важно, лишь бы на экватор, - с чувством ответил Ан.
Майлз мысленно выразил надежду, что он, по крайней мере, выберет точку выше уровня моря.
Ан помедлил на трапе, глядя на Майлза сверху вниз.
- Остерегайтесь Метцова, - посоветовал он наконец.
Это предупреждение, кажется, значительно запоздало, не говоря уже о том, что оно выводило из себя своей крайней расплывчатостью. Майлз бросил на Ана досадливый взгляд из-под поднятых бровей.
На следующий день срок работ в эксплуатационной службе для Майлза истек. Ему не удалось найти в канализационных трубах ничего более интересного, чем утопленник. Наверное, это было не так уж плохо. На следующий день из долгого отпуска вернулся капрал, приписанный к лаборатории Ана. Майлз обнаружил, что капрал, который работал в метеослужбе уже около двух лет, был неиссякаемым источником большей части той информации, что Майлз вбивал себе в мозг последние две недели. Впрочем, носа Ана у него не было.
Вопреки ожиданиям, Ан покидал лагерь "Вечная мерзлота" трезвым, самостоятельно поднимаясь по трапу транспорта. Майлз пришел на посадочную площадку для катеров, чтобы проводить его, не вполне уверенный, рад ли он, что метеоролог улетает, или же нет. Ан, впрочем, выглядел счастливым, его траурное лицо почти светилось изнутри.
- Так куда же вы направитесь, когда снимете форму? - спросил его Майлз.
- На экватор.
- Хм? Куда на экватор?
- Не важно, лишь бы на экватор, - с чувством ответил Ан.
Майлз мысленно выразил надежду, что он, по крайней мере, выберет точку выше уровня моря.
Ан помедлил на трапе, глядя на Майлза сверху вниз.
- Остерегайтесь Метцова, - посоветовал он наконец.
Это предупреждение, кажется, значительно запоздало, не говоря уже о том, что оно выводило из себя своей крайней расплывчатостью. Майлз бросил на Ана досадливый взгляд из-под поднятых бровей.