Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

Может быть, заработаешь благодарность. Конечно, не говори, что мы на самом деле это сделали. Или, может, мы просто проверяли твою теорию, а?

- Ты, - сурово сказал Айвен, - отравлен карьеризмом. Никогда больше не появляйся на моем головизоре. Кроме как дома, конечно.

Майлз широко улыбнулся и позволил кузену улизнуть. Он посидел немного в офисе, наблюдая, как мигают и меняются метеографики, и думая о командире базы и всяких несчастных случаях, которые могут произойти со строптивыми заключенными.

Ну, все это было очень давно. Сам Метцов, наверное, уйдет в отставку через пять лет, получив статус отслужившего две двадцатки и пенсию, после чего пополнит популяцию неприятных стариков. Не столько проблема, которую нужно решить, сколько проблема, которую нужно пережить. Во всяком случае, для Майлза. Его главная цель на базе Лажковского, напомнил себе Майлз, было убраться с базы Лажковского, причем тихо как дым. И про Метцова можно будет забыть.

В следующие несколько недель Майлз погрузился в терпимую рутину дней. Во-первых, прибыли солдатики. Все пять тысяч. На их плечах статус Майлза повысился до почти человеческого. Дни становились короче, база Лажковского пережила свой первый настоящий снег в этом сезоне, плюс легкий ва-ва, длившийся полдня - и то и другое Майлзу удалось предсказать заблаговременно и точно.