Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

Офицер, проводивший расследование, намекал на возможность обвинений в незаконных пытках - возможно, в качестве мести за смерть охранника? - но не смог собрать достаточно доказательств, чтобы получить разрешение на допрос с фастпенталом барраярских свидетелей, включая некоего техника - мичмана Ана. Следователь выдвинул формальный протест против решения вышестоящего офицера о прекращении дела, и на этом все закончилось. По-видимому. Если и было что-то еще насчет этой истории, то существовало оно только в замечательной голове Саймона Иллиана - секретном файле, к которому Майлз не намеревался получать доступ. И все же карьера Метцова была в буквальном смысле заморожена.

- Майлз, - в четвертый раз прервал его Айвен. - Я действительно не думаю, что нам следует это делать. Это материалы типа "перед прочтением перерезать себе глотку".

- Если бы нам не следовало этого делать, то мы бы и не смогли этого делать. Для быстрого перекачивания информации все еще требуется кабель. Ни один настоящий шпион не был бы настолько глуп, чтобы часами сидеть там в Имперском Генштабе и вручную просматривать данные, ожидая пока его поймают и пристрелят.

- Все, хватит, - Айвен убрал файл СБ хлопком руки. Картинка дико дергалась, пока он поворачивал обратно свой стол, после чего последовали скребущие звуки - Айвен энергично стирал ботинком следы на ковре. - Я этого не делал, ты слышал?

- Я не имел в виду тебя. Мы-то ведь не шпионы, - угрюмо закончил Майлз. - И все же... Думаю, кто-то должен сказать Иллиану о маленьком пробеле в их мерах безопасности, который они проглядели.

- Только не я!

- Почему не ты? Представь это как блестящее теоретическое предположение.