Игра форов (другой перевод)   ::   Буджолд Лоис Макмастер

Майлз сердито нахмурился:

- Ты же наверняка можешь вызвать файл на внутренней системе.

- На внутренней системе могу. Что я не могу сделать, так это подключить внутреннюю систему к какой-нибудь внешней, чтобы скинуть данные. Так что тебе не повезло.

- У тебя есть комм-панель внутренней системы в этом офисе?

- Конечно.

- Ну так вызови файл, - нетерпеливо объяснил Майлз, - поверни свой стол и позволь двум головизорам говорить друг с другом. Ты ведь можешь это сделать?

Айвен почесал затылок:

- А это сработает?

- Попробуй! - Майлз постукивал пальцами, пока Айвен поворачивал стол и возился с фокусировкой. Сигнал был нечеткий, но читаемый. - Ну вот, я так и думал. Полистай его для меня, ладно?

Замечательно, просто замечательно. Файл представлял собой сборник секретных отчетов по проводимому Имперской СБ расследованию загадочной смерти одного пленника, находившегося под ответственностью Метцова комаррского мятежника, который убил своего охранника и сам был убит во время попытки к бегству. Когда СБ потребовала тело комаррца для вскрытия, Метцов предъявил пепел кремированного и извинения: мол, если бы ему сказали несколько часов назад, что тело кому-то понадобится, ну и все такое прочее.