Королева Замбы   ::   Де Камп Лион

- И сколько длится полет?

- Вы имеете в виду субъективное или объективное время?

Виктор покачал головой:

- Всегда путался с этим. Скажем, и то и другое.

- По корабельному, то есть субъективному, времени вы прибудете через двадцать девять дней. А по объективному времени Солнечной системы - через тысячу четыреста девяносто семь дней.

- И на сколько дней опередят меня Фаллон и мисс Батруни?

- По времени Кришны - примерно на сто дней.

- О! Вы хотите сказать, что если они улетели на шестнадцать дней раньше меня и у меня уйдет двадцать девять дней на их преследование, то прибуду я через сто дней после них?! Но это невозможно!

- Сожалею, но с эффектом Фицджеральда - возможно. Понимаете, они ведь сели на "Мараньяу" ["Мараньяу" - небезынтересно отметить, что название корабля переводится с португальского языка как "Вранье", "Небылица".], один из суперсовременных почтовых кораблей с турбоускорением.

Хассельборг содрогнулся:

- Получается, что в один прекрасный день кто-нибудь, слетав туда-сюда на таком "Мараньяу", вернется домой раньше, чем улетел.

Одновременно он размышлял: подготовка к вторжению на незнакомую планету требует значительно больше времени, чем отпущенные ему два часа. С другой стороны, ждать целый месяц... Он легко представил себе реакцию Батруни: негодующий магнат будет походить уже не просто на слона, а на слона-самца в мусте [Муст - период полового возбуждения у слонов, когда они становятся агрессивными.]. К риску призывала также сумма обещанного гонорара.

- Койка на ближайшем корабле найдется? - решился Виктор.