Королева Замбы   ::   Де Камп Лион

Улавливаете, куда я клоню?

- Но мисс Батруни совершеннолетняя! Она может отправляться куда пожелает.

- Возможно, но дело в том, что и я имею право последовать за ней. Итак, куда она отправилась?

- Я предпочел бы не отвечать.

- Придется, приятель. Эта информация по закону общедоступна, и я могу поднять большой шум...

- Полагаю, можете, - вздохнул агент. - Но это противоречит всем традициям любовных романов. Обещайте мне, что когда найдете их, то не станете прерывать такую романтическую связь.

- Ничего подобного я обещать не буду. Но надевать девушке на запястья наручники и волочь ее на Землю под дулом пистолета я не собираюсь, если вы это имели в виду. Итак?

- Они вылетели на Кришну, - произнес наконец сеньор Жоржи.

Хассельборг присвистнул. Насколько он помнил, из всех сотен известных обитаемых планет именно Кришна по всем параметрам более всего походила на Землю. Для него это сейчас представляло дополнительные затруднения, поскольку сбежавшая парочка могла запросто затеряться среди туземцев: не требовались ни кислородные маски, ни другое специальное снаряжение.

Но делать было нечего.

- Обригаду [Обригаду (португ.) - Благодарю.]. Когда отправляется ближайший корабль на Кришну?

Агент взглянул на сложные часы на переборке:

- Через два часа четырнадцать минут.

- А следующий?

- Через сорок шесть дней, - ответил он, справившись с расписанием.