Лейтенант Хорнблауэр (Хорнблауэр - 2)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Портовые акулы, - заметил Ламберт, - поджидают каждое судно, идущее из-за границы. Двадцать три шиллинга и шесть пенсов дают они за гинею, и можете быть уверены, она стоит больше.

Парри что-то вынул из кармана и положил на стол.

- Видите, Бони восстановил французские деньги, - сказал он. - Теперь это называется наполеонодор, поскольку он пожизненный почетный консул. Монета в двадцать франков - раньше мы звали ее луидор.

- "Наполеон, первый консул", - прочел полковник, с любопытством разглядывая монету, прежде чем положить ее на стол. - "Французская республика".

- Сплошное лицемерие, - заметил Парри. - Со времен Нерона не было худшей тирании.

- Мы ему покажем, - сказал Ламберт.

- Аминь, - заключил Парри и спрятал монету в карман. - Но мы отвлеклись от дела. Боюсь, это моя вина. Давайте снимем. А, на этот раз, полковник, вы мой партнер. Изволите сесть напротив меня? Забыл поблагодарить вас, мистер Хорнблауэр, вы - великолепный партнер.

- Вы слишком добры, милорд, - сказал Хорнблауэр, садясь на стул справа от адмирала.

Следующий роббер прошел в молчании.

- Я рад, что карты в конце концов смилостивились над вами, мистер Хорнблауэр, - сказал Парри. - Хотя наши онеры и уменьшили ваш выигрыш. Пятнадцать шиллингов, насколько я понимаю?

- Спасибо, - - сказал Хорнблауэр, забирая деньги. Буш вспомнил, как Хорнблауэр говорил, что сможет проиграть три роббера, если выиграет два.

- По мне ставки чертовски малы, - сказал полковник.