Лейтенант Хорнблауэр (Хорнблауэр - 2)   ::   Форестер Сесил Скотт

Говорить не хотелось. Хорнблауэр в молчании умылся, вылил воду в помойное ведро и отошел, пуская Буша побриться.

- Пользуйтесь случаем, - сказал Хорнблауэр. - Больше пинты пресной воды в неделю вы для бритья не получите.

- Ну и что? - ответил Буш.

Он побрился, тщательно поправил бритву и убрал вместе с остальными туалетными принадлежностями. Шрамы белели на его ребрах. Закончив одеваться, он взглянул на Хорнблауэра.

- Отбивные, - сказал тот. - Толстые отбивные. Идемте.

В столовой было накрыто на несколько человек, однако никто еще не спускался - очевидно, другие постояльцы миссис Мейсон завтракали позже.

- Одну минуточку, сэр, - сказала Сьюзи, просовывая голову в дверь, и тут же побежала на кухню.

Она вернулась с подносом, Хорнблауэр отодвинул стул попытался помочь ей, но она остановила его оскорбленным возгласом и исхитрилась благополучно поставить поднос на роковой стол, ничего не опрокинув.

- Я вам подам, сэр, - сказала она.

Сьюзи забегала между двумя столами, словно юнга с сезнями вдоль выбираемого каната. Кофейник, поджаренный хлеб, масло, джем, сахар, молоко, горчица, горячие тарелки и, наконец, большое блюдо, которое она водрузила перед Хорнблауэром. Сьюзи сняла крышку: там лежали отбивные, чей дивный аромат, до того скрываемый, заполнил комнату.

- Ах! - сказал Хорнблауэр, беря ложку с вилкой и собираясь раскладывать. - А ты завтракала, Сьюзи?

- Я, сэр? Нет, сэр. Нет еще, сэр.