Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Хорнблауэр в отчаянии крутил штурвал в другую сторону. Пламя отогнало Фостера к гакаборту, теперь он вернулся.

- Руль круто под ветер!

Бриг уже послушался. Его правый борт слегка задел шкафут "Санта Барбары" и скользнул мимо.

- Прямо руль! - крикнул Форстер.

Брандер прошел в двух-трех ярдах от борта "Санта Барбары". По шкафуту, держась наравне с бригом, бежали люди. Минуя плавучую тюрьму, Хорнблауэр краем глаза видел другую группу людей: на шканцах стояли матросы с пожарным деревом, готовые оттолкнуть брандер. Наконец "Санта Барбара" осталась позади.

- "Отважный" с правого борта, - сказал Форстер. - Не заденьте.

- Есть, сэр.

Жар был чудовищный, непонятно, как вообще можно было дышать. Лицо и руки Хорнблауэра обжигало горячим воздухом. Обе мачты высились огненными столпами.

- Один румб вправо, - сказал Форстер. - Мы посадим его на мель у нейтральной земли.

- Есть один румб вправо, - отвечал Хорнблауэр. Его захлестнула волна сильнейшего возбуждения, даже восторга; рев огня пьянил его, страха не было совсем. Тут палуба вспыхнула чуть не в ярде от штурвала. Пламя вырвалось из разошедшихся палубных пазов, жар стал невыносимым, пазы раскрывались все дальше, пламя быстро бежало по корме. Хорнблауэр потянулся за стропкой, чтоб принайтовить штурвал, но тот свободно завертелся под рукой перегорели тросы рулевого привода. Тотчас палуба под ногами вздыбилась и полыхнула огнем. Хорнблауэр отскочил к гакаборту. Фостер был здесь.