Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Мыв плену.

- Вот оно что!

Мысль эта вдохнула в него силы, как только что случилось с Хорнблауэром. Фостер попытался встать, но рулевой-испанец, доложив руку на плечо, пригнул его обратно. Фостер попытался скинуть руку и испустил слабый крик, но рулевой шутить не собирался. С быстротой молнии он выхватил из-за пояса нож. Свет брандера, безобидно догоравшего на мели, отразился на лезвии, и Фостер прекратил сопротивление. Несмотря на свое прозвище, Неустрашимый Фостер понимал, когда надо проявить благоразумие.

- Куда мы движемся? - шепотом, чтоб не раздражать хозяев, спросил он у Хорнблауэра.

- На север, сэр. Вероятно они хотят-высадиться на нейтральной земле и там перейти границу.

- Это для них лучше всего, - согласился Фостер. Он неловко повернул голову, оглядываясь на гавань.

- Два других судна догорают вон там, - сказал он. - Мне помнится, их было всего три.

- Я видел три, сэр.

- Значит все обошлось благополучно. Но какое смелое предприятие. Кто бы мог подумать, что доны на такое решатся?

- Возможно, они узнали про брандеры от нас, - предположил Хорнблауэр.

- Вы думаете, мы "тот самый повернули маховик, что, приводил в движение огниво"?

- Возможно, сэр.

Какой же ледяной выдержкой надо было обладать, чтобы цитировать стихи и обсуждать военно-морскую диспозицию, следуя в испанский плен под угрозой обнаженной стали.