Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Лодки с треском столкнулись, нос испанской лодки прошел по английской шлюпке, но опрокинуть ее не удалось. Кто-то выстрелил, потом караульная шлюпка оказалась рядом, команда попрыгала к испанцам. Кто-то навалился на Хорнблауэра и принялся его душить. Хорнблауэр услышал протестующие, крики Фостера, через мгновение нападавший ослабил хватку, и Хорнблауэр услышал, как мичман караульной шлюпки извиняется за грубое обращение с капитаном Королевского Флота. Кто-то открыл лодочный фонарь, и в его свете появился Фостер, грязный и оборванный. Фонарь осветил молчащих пленников.

- Эй, на лодке! - послышался крик, и еще одна лодка возникла из темноты.

- Капитан Хэммонд, если не ошибаюсь: - В голосе Фостера звучали зловещие нотки.

- Благодарение Небу! - послышался голос Хэммонда.

- Вас-то благодарить не за что, - горько произнес Фостер.

- После того, как брандер миновал "Санта Барбару", порыв ветра понес вас так быстро, что мы отстали, - объяснил Харви.

- Мы двигались так быстро, как только могли заставить грести этих прибрежных скорпионов, - добавил Хэммонд.

- И все же, если б не испанцы, мы бы утонули, - фыркнул Фостер. - Я считал, что могу положиться на двух братьев-капитанов.

- На что вы намекаете, сэр? - огрызнулся Хэммонд,

- Я ни на что не намекаю, но другие могут прочесть намек в простом перечислении событий.

- Я считаю ваши слова оскорблением, сэр, - сказал Харви, адресованным как мне, так и капитану Хэммонду.

- Такая проницательность делает вам честь, - отвечал Фостер.