Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Тот был в милях в трех, не больше, с наветренной стороны, и "Каролина" оказалась заперта в бухте. Пути к спасению были отрезаны. За то время, что они сделают два фута, люггер сделает три, а неуклюжий рангоут "Каролины", не позволял ей идти круче восьми румбов к ветру. Хорнблауэр смотрел, в нем вскипало накопленное за последние семнадцать дней раздражение. Он злился на судьбу, впутавшую его в глупую историю. Он ненавидел "Каролину", ее неуклюжесть, ее вонь и ее груз. Он негодовал на свою неудачливость, загнавшую его в это безнадежное положение.

- Черт! - произнес Хорнблауэр, от гнева буквально топая ногами по мосткам. - Тысяча чертей!

"Надо же", - с любопытством подумал он, - "я пляшу от гнева". Но эта боевая лихорадка означало, что так просто он не сдастся. План действий созревал. Сколько человек в команде испанского guarda-costa? Двадцать? Это - от силы, ведь задача подобных люггеров - бороться с мелкими контрабандистами. Поскольку внезапность на его стороне, у него есть шанс, несмотря на четыре восьмифунтовки, которые нёс люггер.

- Пистолеты и абордажные сабли, ребята, - сказал он - Джордан, выбери двух матросов и встань с ними тут, на виду. Остальные, спрячьтесь. Спрячьтесь. Да, мистер Таплинг, вам можно с нами. Не забудьте вооружиться.

Никто не будет ожидать сопротивления от нагруженного скотом транспортного судна; испанцы думают, что на борту не больше двенадцати человек, а там дисциплинированный отряд из двадцати. Главное - подманить люггер достаточно близко.