Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Круто к ветру, - сказал Хорнблауэр стоявшему внизу рулевому. Приготовьтесь прыгать, ребята. Максвелл, если кто-нибудь, высунется до моего приказа, застрели его собственной рукой. Это приказ, если ослушаешься, тебе будет плохо.

- Есть, сэр, - сказал Максвелл.

Люггер приближался к ним; несмотря на слабый ветер, под его острым носом пенилась вода. Хорнблауэр посмотрел вверх и убедился, что "Каролина" не несет флага. Это делало его план допустимым с точки зрения морских законов. Раздался выстрел и над люггером поднялось облачко дыма: стреляли по курсу "Каролины".

- Я лягу в дрейф, Джордан, - сказал Хорнблауэр. - Грот-марса-брасы. Руль под ветер.

"Каролина" привелась к ветру и лежала, покачиваясь: казалось, самое беспомощное на свете судно сдается на милость победителя.

- Ни звука, ребята, - сказал Хорнблауэр.

Животные жалобно мычали. Вот и люггер, отчетливо видна вся его команда. Хорнблауэр видел офицера, тот стоял на грот-вантах, готовясь перепрыгнуть на "Каролину". Все остальные беззаботно посмеивались над уродливой "Каролиной" и доносившихся из нее мычанием.

- Ждите, ребята, ждите, - сказал Хорнблауэр. Люггер подошел к борту. Кровь прихлынула Хорнблауэру к щекам, когда он спохватился, что безоружен. Он велел своим людям взять пистолеты и сабли, он посоветовал Таплингу вооружиться, а сам совершенно забыл, что ему тоже понадобятся шпага и пистолет. Исправлять это было поздно. Кто-то с люггера окрикнул его по-испански, и Хорнблауэр жестами показал, что не понимает.