Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Губернатор ступил на борт под звуки всего лишь двух дудок - все, что нашлось на "Ла рев" - за ним леди Далримпл. Потом герцогиня, потом ее служанка, молодая женщина, такая красавица, какой могла быть раньше сама герцогиня. Когда на борт поднялись два адъютанта, на палубе "Ла рев" стало так тесно, что некуда было внести герцогинин багаж.

- Позвольте показать вам каюту, Ваше Сиятельство, - сказал губернатор.

Леди Далримпл сочувственно закудахтала при виде крошечной каюты - там еле помещались две койки, и каждый входящий неизменно бился головой о палубный бимс.

- Переживем, - стоически произнесла герцогиня, - а ведь те, кто отправляется в прогулку на Тайберн, и этого сказать не могут.

Один из адъютантов в последний момент извлек на свет пакет с депешами и попросил Хорнблауэра расписаться в получении; отзвучали последние прощания, и сэр Хью с леди Далримпл под звуки дудок покинули корабль.

- На брашпиль! - закричал Хорнблауэр, как только гребцы барказа взялись за весла.

Несколько секунд напряженной работы, и "Ла рев" снялась с якоря.

- Якорь поднят, сэр, - доложил Виньят.

- Кливер-фалы! - кричал Хорнблауэр. - Грота-фалм!

Подняв паруса, "Ла рев" повернулась через фордевинд.