Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Сладкое портит вкус, - сказал адъютант. Хорнблауэра это не волновало.

Теперь шли официальные тосты. Хорнблауэр стоя выпил за здоровье короля и королевской семьи, поднял бокал за герцогиню.

- Теперь за наших врагов, - сказал сэр Хью, - чтоб их нагруженные сокровищами галионы попытались пересечь Атлантику.

- В добавление, к вашему тосту, сэр Хью, - произнес коммодор с другого конца стола. - Чтобы доны надумали, наконец, выйти из Кадиса.

За столом поднялся звероподобный гул. Большая часть присутствующих флотских офицеров принадлежали к средиземноморской эскадре Джервиса [Джон Джервис, впоследствии граф Сент-Винсент (1735-1823) - выдающийся английский флотоводец.], которая последние несколько месяцев моталась по Атлантике в надежде напасть на испанцев, если те посмеют высунуть нос наружу. Джервис вынужден был отправлять свои суда для возобновления запасов, так что офицеры были с тех двух судов его эскадры, что стояли сейчас в порту.

- Джонни Джервис сказал бы на это "аминь", - произнес сэр Хью. - По полной за донов, джентльмены, и пусть они выходят из Кадиса.

Дамы под предводительством хозяйки покинули комнату, и Хорнблауэр, при первой возможности, извинился и выскользнул из дворца. Он твердо решил не напиваться перед первым самостоятельным плаванием.