Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

- После того, как я послал за вами, я слышал команду. Она была на испанском - по крайней мере, на иностранном языке.

Страх, подобно туману, сгущался вокруг суденышка.

- Всех наверх. Тихо, - сказал Хорнблауэр. Отдав команду, он тут же засомневался в ее целесообразности. Можно расставить матросов по местам, зарядить пушки, но если корабль в тумане не просто торговое судно, то они в смертельной опасности. Хорнблауэр попытался успокоить себя - может быть, это лакомый испанский галион, набитый сокровищами, и, захватив его, он станет богатым на всю жизнь.

- Поздравляю с Валентиновым днем [14 февраля. В этот день у мыса Сан-Висенти произошло сражение британского флота под командованием Джона Джервиса с испанским, закончившееся победой британцев.], - произнес голос совсем рядом. Хорнблауэр чуть не подпрыгнул от неожиданности: он совершенно забыл о герцогине.

- Прекратите шуметь, - зашипел он, и герцогиня изумленно смолкла. Она была закутана в плащ с капюшоном, больше ничего в тумане видно не было.

- Позвольте спросить... - начала она.

- Молчать! - прошептал Хорнблауэр. В тумане послышался резкий голос, другие голоса повторили приказ, раздались свистки, шум и топот.

- Это испанцы, сэр, да? - прошептал Хантер.

- Испанцы, испанцы. Меняют вахту. Слушайте! До них донеслись два сдвоенных удара колокола. Четыре склянки утренней вахты. Неожиданно со всех сторон зазвучали колокола, словно вторя первому.

- Господи, да мы посреди флота, - прошептал Хантер.