Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Он на секунду задержался, качаясь, но тут бородатый матрос ухватил его за сюртук, так что вместо того, чтобы полететь назад, он упал вперед. Даже крепкая матросская рука не смогла его удержать. Он полетел вверх ногами на гребцов второй банки, врезался в них, чуть не потерял сознание от удара о мощные плечи и с трудом встал.

- Извините, - пробормотал он матросам, смягчившим его падение.

- Ничего, сэр, - сказал ближайший - настоящий морской волк, татуированный и с косичкой. - Вы совсем легонький.

Командующий тендером лейтенант смотрел на него с кормы.

- Я попрошу вас направиться к бригу, сэр, - сказал Хорнблауэр. Лейтенант скомандовал тендеру развернуться. Хорнблауэр тем временем пробирался на корму.

К приятному изумлению он не встретил ухмылок или плохо скрываемой насмешки. Высаживаться на маленькую шлюпку с большого фрегата непросто даже в спокойном море - возможно, каждый из команды хоть раз да летал головой вперед, а не в традициях флота (как понимали эти традиции на "Неустанном") смеяться над теми, кто старается по мере сил.

- Вы принимаете бриг? - спросил лейтенант.

- Да, сэр. Капитан велел мне взять четырех ваших матросов.

- Тогда вам лучше взять марсовых, - произнес лейтенант, оглядывая такелаж брига. Фор-марса-рей опасно накренился, а кливер-фал ослаб настолько, что парус громко хлопал на ветру. - Вы знаете, кого взять, или мне для вас выбрать?

- Буду премного обязан, сэр.

Лейтенант выкрикнул четыре имени, четыре человека откликнулись.

- Не давайте им спиртного, и все будет в порядке, - сказал лейтенант.