Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

- Какой курс,сэр? - спросил рулевой, и Хорнблауэр полез в карман за листком бумаги.

- Норд-ост-тень-норд, - прочел он.

- Есть норд-ост-тень-норд, сэр, - отвечал рулевой, и "Мари Галант" устремилась к Англии.

Спускалась ночь, и по всему горизонту не было видно ни одного корабля. Хорнблауэр знал, что они сразу за горизонтом, но мысль эта не скрашивала его одиночества. Столько надо делать, столько помнить, и вся ответственность ложиться на его неокрепшие плечи. Пленных надо задраить в носовой каюте, поставить вахту, даже простая задача найти кремень и огниво, чтобы зажечь нактоузный фонарь, требовала внимания. Поставить на носу впередсмотрящего - пусть заодно присматривает за пленными; другой матрос у руля. Двое пусть поспят, сколько смогут - ставить и убирать любой парус придется авралом. Скудный ужин - вода из бачка и сухари из кладовой. Постоянно следить за погодой. Хорнблауэр в темноте мерил шагами палубу.

А вы почему не спите, сэр? - спросил рулевой.

- Я лягу позже, Хантер, - отвечал Хорнблауэр, стараясь не подать виду, что это просто не пришло ему в голову.

Он понимал, что совет разумный и попытался ему последовать. Спустившись вниз, он бросился на капитанскую койку, но заснуть, конечно, не смог. Когда он услышал, как впередсмотрящий орет в люк, чтобы двое других матросов (они спали в соседней каюте) сменили первых на вахте, то не удержался, встал и вышел на палубу посмотреть, все ли в порядке.