Пасынки Вселенной   ::   Хайнлайн Роберт

И еще больше времени ушло на то, чтобы убедить Эртца, что для сближения двух тел в пространстве необходимо прилагать силу, направленную в сторону, противоположную желаемой, то есть упереться пятками, изо всех сил затормозить и погасить силу инерции. Пришлось провести целый ряд экспериментов в свободном полете в невесомости, прежде чем Эртц поверил в это. Сам-то он просто собирался разогнать Корабль и на полном ходу направить его на звезду.

Хью и Джо-Джим рассчитали силу торможения, необходимую для погашения скорости "Авангарда" и вывода его на орбиту вокруг звезды, чтобы затем начать поиск планет. Эртц с трудом усвоил разницу между звездой и планетой. Алан вообще ничего не понял.

- Если мои расчеты верны,- сказал Эртцу Хью,- пора тормозить Корабль.

- Главный двигатель готов,- ответил Эртц.- У нас больше двух сотен трупов и куча всяких отбросов.

- Нужно идти к Нарби за разрешением.

- Это еще зачем?

- Он же Капитан,- пожал плечами Хью.

- Хорошо. Зови Джо-Джима и пойдем.

В помещении Джо-Джима они нашли Алана.

- Коротышка сказал, что двухголовый ушел к Капитану,- сообщил им Алан.

- Прекрасно. Мы как раз хотели позвать его туда. Алан, старик, мы начинаем!

- Уже? Вот здорово! - выпучил глаза Алан.

- Идем с нами к Капитану.

- Подождите, я только предупрежу свою бабу.- И он побежал к себе в жилище, находившееся по соседству.

- Балует он ее,- заметил Эртц.

- Иногда это от нас не зависит,- ответил Хью с отсутствующим видом.