JК
Пасынки Вселенной :: Хайнлайн Роберт
Страница: 152 из 152- Роберт Браунинг (1812-1889) - английский поэт, автор сборников "Драматическая лирика" (1842), "Драматические поэмы" (1845). "Мужчины и женщины" (1855), "Действующие лица" (1864), нескольких романов в стихах, в том числе "Кольцо и книга" (1868-1869), и ряда драм.
стр.473. ...микроцефал...- Микроцефалами (или микрокефалами) называют людей, отличающихся ненормально малой величиной черепа и. соответственно, головного мозга при нормальных размерах остальных частей тела.
стр. 478. ...спиной к спине!..- И вновь литературная ассоциация; на этот раз Хайнлайн цитирует "Старую пиратскую песню" Джорджа Стерлинга:
Мы, корсары, не сдаем.
Мы - спина к спине! - у грота
Против тысяча вдвоем!
Пер. В.Левика.
стр. 530. ...но удар его достиг цели...- вот ведь как иногда получается: Джим считал величайшим человеком Алана Квотермейна, Джо - преклонялся перед Джоном Генри, а погиб Джо-Джим со словами д'Артаньяна на устах (перечитайте сцену дуэли храброго гасконца с графом де Бардом на морском берегу близ Кале)..
Андрей БАЛАБУХА
стр.473. ...микроцефал...- Микроцефалами (или микрокефалами) называют людей, отличающихся ненормально малой величиной черепа и. соответственно, головного мозга при нормальных размерах остальных частей тела.
стр. 478. ...спиной к спине!..- И вновь литературная ассоциация; на этот раз Хайнлайн цитирует "Старую пиратскую песню" Джорджа Стерлинга:
Мы, корсары, не сдаем.
Мы - спина к спине! - у грота
Против тысяча вдвоем!
Пер. В.Левика.
стр. 530. ...но удар его достиг цели...- вот ведь как иногда получается: Джим считал величайшим человеком Алана Квотермейна, Джо - преклонялся перед Джоном Генри, а погиб Джо-Джим со словами д'Артаньяна на устах (перечитайте сцену дуэли храброго гасконца с графом де Бардом на морском берегу близ Кале)..
Андрей БАЛАБУХА