Пасынки Вселенной   ::   Хайнлайн Роберт

Алан не сдавался и стоял на своем: мол, унего послание чрезвычайной важности от Главного Инженера лично для Нарби. Чиновник снова поглядел на него:

- Отдайте мне письмо.

- Письма нет.

- Как нет? Что за чушь! Сообщения всегда передаются письменно. Согласно Уставу.

- Ему некогда было писать, велел передать устно.

- Что передать? Алан покачал головой:

- Только коммандеру Нарби лично. У меня приказ. На лице чиновника отразилось отчаяние. Разумеется, было бы недурно тут же привести упрямую деревенскую скотину в должное чувство. Но, поразмыслив, чиновник решил таким удовольствием пожертвовать. В конце концов, он только проходил испытательный срок, так что было куда безопаснее спихнуть дело по инстанции дальше. Старший чиновник был краток:

- Изложите послание.

Собравшись с духом, Алан заговорил с Ученым так, как в жизни не смел, обращаясь к начальству даже такого низкого ранга:

- Сэр, я всего лишь прошу уведомить Старпома Нарби, что у меня для него сообщение от Главного Инженера Эртца. Если сообщение не будет доставлено, то в Конвертер пойду не я! Но я не смею доверить послание кому-нибудь другому.

В раздумье подергав себя за губу, чиновник решился обеспокоить босса.

Послание Эртца Алан изложил Нарби шепотом, чтобы не подслушал слуга, стоявший за дверью.

- Эртц хочет, чтобы я шел с тобой в страну мьютов? - ошеломленно уставился на него Нарби.

- Не совсем туда, сэр. На ничейную палубу, где можно будет встретиться с Хью Хойландом.