Приключения Тома Бомбадила   ::   Толкиен Джон Роналд Руэл

Увенчан цветами, я встал на кургане

И громко и грозно воззвал:

«Зачем вы молчите? Зачем вы бежите,

Куда бы я не шагал?

Я здесь король! И край этот мой!

И ирисный меч в руке!

Эй, появитесь! Ну покажитесь!

Иль хоть ответьте мне!»

Тут туча пришла, плотна и грозна,

И в черноте я пополз,

Как крот слепой, с согбенной спиной,

То руки в землю, то нос.

Корявый ствол во мраке нашел,

Сучья голы, мертва листва.

У старых корней на год и на день

Остаться пришлось мне тогда

Под уханье сов, в сплетении снов.

Трухой шелестели жуки,

Здесь ветви висели и смутно темнели

У ног моих дождевики.

Но вечной мглы нет, забрезжил рассвет —

И стала видна седина.

«Я должен идти и море найти,

Хоть дорога мне не ясна!

Я очень стар, себя потерял,

Позвольте продолжить путь!»

Ветер рыдал, лохмотья срывал,

И тьма нагоняла жуть.

Руки дрожали, ноги устали,

И старость гнула к земле,

Дождь бил в лицо. Вдруг запах его

Принес весть о море ко мне.

Окна закрыты, и двери забиты,

Дорога пуста предо мной…

Встретил лишь дождь… Я выбросил прочь

Все, что унес с собой:

Горстку песка и белый рапан,

Мертвый теперь и немой.

Он умолк навсегда. не видать никогда

Мне берег земли дальней той.

С тех пор я брожу, как нищий, кружу

По тропам в своей стороне,

Сам себе бормоча, ибо молчат

Те, кто встречаются мне.

ПОСЛЕДНИЙ КОРАБЛЬ



Фириэль проснулась, к окну подошла,

Смотрит в серый и хмурый рассвет.

Резок и звонок крик петуха,

Смутны тени и смутен свет.