Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

Не обращайте внимания, они скоро привыкнут. Считайте, что их тут вовсе и нет. Пожалуйста, не стесняйтесь. (Вместе с Фукагава уходит на кухню.)

Мисако. Что нам делать?

Оба (высовываясь из-за двери). Будь добра, сходи купи сигарет...

Тосиэ. Можешь сам купить.

Оба. Гм... Вот как?.. Ладно, ладно... Но вы еще поймете, какую опору вы имеете в моем лице. Что ни говори, а прочность и солидность семьи зависит от размеров капитала, заложенного в фундамент семейного очага... (Скрывается за дверью.)

Т о с и э. Все та же песня...

М и с а к о. И притом, похоже, что у него нет денег даже на сигареты. Послушай, мама, нельзя ли, чтобы хоть этот ушел... как его... Фукагава?..

Т о с и э. Ничего не выйдет. Этот человек, кажется, еще больший пройдоха, чем твой отец... Бедная девочка, как тебе не везет в жизни!..

Мисако (вздыхает). Теперь и торговля наша пойдет прахомТосиэ. Нет, этого я не допущу. (Решительно.) Я тоже, знаешь, если уж решусь, знаю, что мне делать... Если дело дойдет до этого...

Мисако. Что же ты сделаешь?

Пауза.

Т о с и э (кивает в сторону кухни). Отец, выйди на минутку!

Голос Оба. В чем дело?

Т о с и э. Мне нужно тебе кое-что сказать.

Оба, не переставая жевать, входит.

Хакояма снова поднимается по ступенькам.

(К Мисако.) Ступай, принеси соленые овощи!

Оба. Соленья? Это хорошо!

Мисако, недовольно взглянув на мать, выходит.

Т о с и э. Раз уж так получилось, решительно заявляю тебе... (Пауза.