Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

) Что ж, если дело дошло до этого, изволь, попробуй!.. Иди-иди! Хорошая слава о тебе пойдет! "Вот жена, продавшая мужа! - скажут люди. - Жена убийцы!" (Внезапно меняя тон.) Недаром говорится, что поспешность к добру не ведет... Мне придется уехать, но и вам нельзя будет оставаться в городе... Так что лучше доверься мне. (Проникновенно.) Знаешь, мне ведь как-никак, тоже стукнуло уже пятьдесят пять. Пока был молод, знай себе резвился, прыгал, как новенький резиновый мячик, а в такие годы, что ни говори, начинает тянуть к семье, к покою... к тихому семейному очагу...

Мисако (стараясь приободрить готовую расчувствоваться мать). Мама, не поддавайся! Он зарится на наши сбережения!.. Лучше уж...

Т о с и э. Она права. Лучше тебе совсем уехать отсюда. Оба (смиренно). Так-так, понятно. Какие же вы обе скупердяйки стали за то время, что меня не было... Коли так, не нужно мне ваших денег. Просить будете - ни иены не возьму... Ох, тоска, тоска! Ну да уж ладно, раз сели закусывать, значит, надо доесть. (Уходит.)

Хакаяма снова медленно обходит дом и скрывается за стеной.

Картина четвертая

Ночь. Дорога.

Справа входят Оба и Фукагава. Фукагава держит банку с клеем, Оба пачку объявлений.

Оба. Ну вот, осталось еще три штуки... Наклеем одно сюда, хорошо? (Карманным фонарем освещает телеграфный столб.)

Фукагава (мажет столб клеем). Что-то у меня на душе тревожно.

О б а. С чего это?

Фукагава. Но ваша жена, похоже, ужасно недовольна... Он тоже очень обеспокоен этим. (Призраку.) Правда?

Оба.