Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

(Что-то пишет на бумаге, прикладывает печать и передает Оба.)

Оба (вручает бумагу женщине). Итак, вот вам вексель на двести пятьдесят иен... Через неделю мы уплатим по нему наличными...

Жительница А. А это точно?

Оба. Точно, точно. Это гарантированный вексель.

Жительница А (с сомнением смотрит то на бумажку, то на Оба, но в конце концов засовывает вексель за широкий пояс кимоно). Я хотела спросить... Вообще-то фотографии мертвых... К чему они вам?

Оба. Научные исследования. Разного рода исследовательская работа...

Жительница А, поклонившись, собирается уходить.

Фукагава. Милости просим... Не забывайте.

Жительница А (вздрагивает, но тотчас же овладевает собой). As. да... У нас дедушка уже давным-давно не встает, все болеет... Как насчет его фотографии? Не годится?

Фукагава. Но он еще жив?

Жительница А. Да он уже все равно что мертвый... Я бы дешево отдала...

Фукагава. Нет, это не пойдет, даже и по дешевке! (Смеется.)

Жительница А. Ах вот как... Ну, тогда до свидания! (Поспешно уходит, почти убегает.)

Оба (в отличном расположении духа). Ну и дела! Ну и баба!

Из-за дома появляется Х а к о ям а, провожает взглядом жительницу А и идет за ней следом.

Фукагава. Знаете, похоже, в комнате полно призраков... Им не терпится посмотреть фотографию...

Оба (поспешно приходит в себя). Вот как...

Призрак что-то говорит.

Фукагава (передает слова Призрака). Он говорит: шумят, требуют скорее открыть контору...