Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

А в какое время и где? Житель Д. В воскресенье, на той недеде...

Оба. В воскресенье... (Оглядывается на Фукагава.)

Фукагава (листает блокнот). Да, похоже, воскресенье у нас свободно...

Житель Д. Тогда мы пришлем за вами машину...

Оба. Ах, вот как? Ну что ж, пожалуйста...

Житель Д. Значит, все в порядке... Если у вас что-нибудь изменится, позвоните, пожалуйста, по телефону, указанному в визитной карточке... А пока позвольте откланяться...

Оба. Всего наилучшего... Всего наилучшего...

Житель Д уходит.

Фукагава (Призраку). Какой он важный... Из религиозного союза... Хорошо ли это?

Оба. Разумеется, хорошо!.. Это придаст нам авторитет... Очень удачно... Счастливое предзнаменование перед сегодняшним важным совещанием... Ну, я пошел...

Фукагава (Призраку). А ты сумеешь говорить на такую трудную тему?.. Что?..

Призрак дает ему оплеуху.

Ой, тише ты!..

Оба (удивленно). Что с тобой?

Фукагава. Ничего...

Оба (с трудом удерживается от смеха). Ну, тогда до свидания, господин Призрак... Поручаю вам стеречь дом. И не надо зря ссориться. (Другим тоном.) Смотри же, не забудь позвонить в четыре часа.

Фукагава. Э-э... Послушайте, у вас еще остался аспирин?

Оба. Да, конечно. Я его и не трогал. А ты что, простудился? Фукагава. Голова что-то тяжелая...

Оба. Это нехорошо... Беда, если ты сейчас сляжешь... (Роется в кармане.) А, он у меня остался в старом пиджаке, наверху... Сейчас принесу...

Фукагава. Не надо, я сам.

Оба. Отлично...