Страна теней (Народный перевод)   ::   Уилсон Колин

Он был наполнен радостью от мысли, что граждане Страны Теней могут теперь шуметь так, как им нравиться.

Найл с капитаном, в окружении мэра и его жены шествовали впереди вниз холму и дальше через мост. Найл видел, что паук очень рад размять свои ноги. Он был несколько смущен приветствиями в свой адрес, чувствуя, что он в общем то не сделал ничего, чтобы заслужить их.

Найл спросил Балтигера:

— Кто-нибудь видел Тифона?

Мэр покачал головой.

— Я думаю, он боится показаться.

— Но почему? Он ненавидел Карвасида также, как и любой здесь.

— Вы уверены?

Балтигер очевидно думал, что префект будет потрясен крушением власти его хозяина.

— Абсолютно уверен. Он сказал мне об определенно.

— В таком случае, мы должны послать кого-то к нему домой и пригласить его на праздник.

Он повернулся к Селене и искренне поделился тем, что только что узнал от Найла. Однако шум вокруг был настолько оглушительным, что она очевидно плохо поняла сообщение.

Когда они приблизились к Ратуше, Найл был восхищен запуском множества разноцветных ракет. Он не видел фейерверков с того самого, не вполне удачного, празднества, которым руководил Доггинз. Эти ракеты не взрывались от удара — что было бы не безопасно в этом городе — их красные, зеленых, синие и желтые султаны наполнили небо, и являлись видимым свидетельством радости, которую чувствовал каждый в Стране Теней.