Неприятности на свою голову   ::   Сан-Антонио

Теперь я могу сообщить ему достаточно сведений, чтобы он довел расследование до конца…

Все понятно: Югетт и ее “барсик” сговорились с Францем Шинцером и парнем в круглой шляпе, чтобы совместно использовать рогоносца Ван Борена… Это они его убили… А потом…

Я перестаю размышлять, остановившись на первой ступеньке…

Наверху лестницы стоит толстый лысый тип с недобрым взглядом, угрожающий мне пушкой. Я собираюсь схватить свой шпалер, но он останавливает меня коротким словом:

— Nein!

Я не знаю немецкого, но понимаю, что он хотел сказать, и моя рука останавливается. Он держит палец на спусковом крючке и, если судить по предыдущим случаям, должен обладать необыкновенной ловкостью в отправлении своих современников в мир, называемый лучшим.

Он спускается. Следом за ним идет Югетт, немножко бледненькая и с менее глупым, чем обычно, взглядом…

Я отступаю в погреб.

— Это он… — говорит Югетт. Франц неприятно улыбается.

— Злишком льюбопитний, — говорит он мне, приближаясь с наставленным пистолетом крупного калибра.

Он массивный, как башня Сен-Жак. Настоящий бульдозер.

Я пытаюсь заговорить, но слова застревают у меня в глотке.

— У меня такая работа, что приходится быть любопытным, выговариваю я.

Он делает едва заметный жест, еще больше приближающий ко мне его шпалер.

— Это лючший легарств от льюбопитств! Значала “бум”, а бодом тишьина!

Ситуация так натянута, что, если бы она закрыла глаз, ей бы пришлось открыть что-то другое.

Югетт не выдерживает.

— Стреляйте! — вопит она. — Да стреляйте же! Надо кончать!

— Ферно! — соглашается лысый.