Звездный зверь   ::   Хайнлайн Роберт

Медленно и неуверенно поднявшись на ноги, он подполз к Луммоксу. Луммокс принялся говорить.

-- Она говорит... о, я хотел бы, чтобы вы услышали, как она говорит!.. что так долго, как будет существовать Галактика, друзья Джонни будут ее друзьями. Она говорит, что те, кто не являются друзьями ее друзей, для нее ничто, меньше, чем ничто, она их просто не замечает. И она призывает в подтверждение сказанного имена... ну, тут идет перечисление всех ее предков, со всех сторон, что довольно утомительно. Переводить дальше?

-- Не трудитесь, -- сказал мистер Кику. -- "Да" -- это "да" на любом языке.

-- Но с какой изысканностью она излагает, -- сказал Фтаемл. -- Какие ужасные и удивительные события она вспоминает, простираясь памятью в далекое прошлое.

-- Меня интересует только ее оценка будущего... и как нам спрятаться от этого проклятого ветра, -- поежился мистер Кику. -- Я тронут.

Доктор Фтаемл снял свой плащ и набросил его на узкие плечи мистера Кику:

-- Мой друг... брат мой... простите меня.

-- Нет, нет, вам будет холодно.

-- Ни в коем случае.

-- Тогда давайте поделим его.

-- Для меня это большая честь, -- растроганно ответил медузоид, и его ноздри задрожали от наплыва эмоций.

Он нырнул под плащ, и они вдвоем тесно прижались друг к другу, пока Луммокс кончал свою речь. Бетти повернулась к Джонни.

-- Ты бы этого для меня никогда не сделал.

-- Так ведь, Червячок, тебе ведь никогда не бывает холодно.