Звездный зверь   ::   Хайнлайн Роберт

-- Что? Вы все же считаете, что сможете лучше защитить интересы мистера Стюарта? Джон Томас покраснел и выдавил из себя:

-- Я его не хочу...

-- Почему?

Джон Томас упрямо замолчал, а Бетти ехидно сказала:

-- Потому что его мать не любит Луммокса, вот почему. И...

-- Это неправда!- резко вмешалась в разговор миссис Стюарт.

-- Правда.., как и то, что это древнее ископаемое, Постл, играет с ней в одну дудку. Они хотят избавиться от Лумми, они оба!

О'Фаррел поднес ко рту носовой платок и натужно закашлялся. Постл побагровел.

-- Молодая леди, -- серьезно сказал Гринберг, -- вам придется встать и извиниться перед мистером Постлом.

Бетти посмотрела на Посланника, моргнула и встала.

-- Мистер Постл, -- печально сказала она, -- простите, что вы древнее ископаемое. То есть, я имела в виду, простите меня за то, что я назвала вас древним ископаемым.

-- Садитесь, -- торжественно сказал Гринберг. -- И впредь следите за своими манерами. Мистер Стюарт, никто не собирается навязывать вам советника без вашего на то желания. Но вы ставите нас перед дилеммой. В сущности, вы еще подросток; и вот вы выбираете себе в советники такого же подростка. Вся эта ситуация выглядит не лучшим образом. -- Он потер подбородок. -Не собираетесь ли вы... или ваш советник... или вы оба... внести дезорганизацию в работу суда?

-- Ни в коем случае, сэр, -- с подчеркнутой убедительностью сказала Бетти.

-- Хммм...

-- Ваша честь...