Звездный зверь   ::   Хайнлайн Роберт

-- Да, мистер Ломбард?

-- Все это кажется мне достаточно смешным. Эта девочка не имеет статуса юриста. Она не является членом коллегии адвокатов. Очевидно, она никогда не выступала в суде. Я далек от мысли указывать суду, что ему надлежит делать, но совершенно ясно, что ее надо выставить с этого места и назначить официального советника. Могу ли я сообщить вам, что данное лицо находится здесь и готово приступить к своим обязанностям?

-- Можете. Это все?

-- Э-э-э... да, ваша честь.

-- Хотел бы напомнить вам, что суд также находит вряд ли допустимым указывания на то, что ему надлежит делать; надеюсь, что этого больше не повторится.

-- Э-э-э... да, ваша честь.

-- Данный суд вполне в состоянии делать свои собственные ошибки. В соответствии с правилами, которыми руководствуется данный суд, отнюдь нет необходимости, чтобы советник имел формальный статус... пользуясь вашими словами, "был членом коллегии адвокатов"" дипломированным юристом... Если вы находите данное правило не совсем обычным, разрешите заверить вас, что паства с Дефлая, где обязанности юристов возлагаются на священников, пришла бы от такого требования просто в изумление. Тем не менее, я благодарен вам за внесенное предложение. Здесь ли названное вами лицо?

-- Здесь, ваша честь. Цирус Эндрю.

-- Благодарю вас. Готовы ли вы принять участие в слушании?

-- Да. Мне был бы нужен перерыв, чтобы посоветоваться с моим доверителем.

-- Естественно.