JК
Дикий белок (пер. Л.Стоцкая) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 254 из 310Край доски прогнулся под ним, второй конец подскочил вверх и снизу бабахнул Леся по руке с тушью. Влодек вскочил, доска с грохотом вернулась на свое место, а тушь из пузырька выплеснулась прямо ему на темя.
От грохота, достойного пушечного залпа, все словно опомнились.
– Ну хорошо, можем начинать! – распорядился оживившийся Януш. – Похоже, еще одного концерта Ипочка давать не станет?
– И все как раз собрались, – добавил Каролек. – Не надо будет повторять.
– Свинья! – ругнулся Влодек. – Он мне на голову налил.
– Тьфу, тьфу, хоть на чертеж не попало! – суеверно сказал Лесь. – Я же говорил тебе: не садись! На, вот этим вытри…
Он подал Влодеку смятый кусок туалетной бумаги. Влодек перестал промокать носовым платком стекающие по лбу черные струйки и начал тереть голову туалетной бумагой, размазывая по лицу живописные полосы. Никто не обращал на него внимания.
– Ипочка нас перебил в самом начале, – напомнила Барбара. – Начинаем! Сперва в общих чертах.
– Ну, слава Богу! – буркнул Стефан. – А то сижу, как пенек, дожидаюсь, чтобы вы наконец включились. Я ведь нутром чую – вы что-то задумали. Что такое у вас?
– Охота на большого зверя, – гордо ответил Лесь, очистив от разных мелких предметов высокий стул и подсовывая его Влодеку. – На вот, садись.
Влодек оглянулся на стул, с достоинством пожал плечами и, подумав, сел, все еще надутый.
Януш, Каролек и Барбара вкратце объяснили Стефану суть дела.
От грохота, достойного пушечного залпа, все словно опомнились.
– Ну хорошо, можем начинать! – распорядился оживившийся Януш. – Похоже, еще одного концерта Ипочка давать не станет?
– И все как раз собрались, – добавил Каролек. – Не надо будет повторять.
– Свинья! – ругнулся Влодек. – Он мне на голову налил.
– Тьфу, тьфу, хоть на чертеж не попало! – суеверно сказал Лесь. – Я же говорил тебе: не садись! На, вот этим вытри…
Он подал Влодеку смятый кусок туалетной бумаги. Влодек перестал промокать носовым платком стекающие по лбу черные струйки и начал тереть голову туалетной бумагой, размазывая по лицу живописные полосы. Никто не обращал на него внимания.
– Ипочка нас перебил в самом начале, – напомнила Барбара. – Начинаем! Сперва в общих чертах.
– Ну, слава Богу! – буркнул Стефан. – А то сижу, как пенек, дожидаюсь, чтобы вы наконец включились. Я ведь нутром чую – вы что-то задумали. Что такое у вас?
– Охота на большого зверя, – гордо ответил Лесь, очистив от разных мелких предметов высокий стул и подсовывая его Влодеку. – На вот, садись.
Влодек оглянулся на стул, с достоинством пожал плечами и, подумав, сел, все еще надутый.
Януш, Каролек и Барбара вкратце объяснили Стефану суть дела.