Дикий белок (пер. Л.Стоцкая)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Так вот, кабаны выходят из этого леса и разбегаются по всему лугу, но главным образом двигают к стогам сена. Стога принадлежат тому типу, он их сам ставил, и они стоят уже, слава Богу, месяца два. Под ними угнездились мыши, вот кабаны и роют под стогами и вокруг каждую ночь. Вернее, он рассказывал, что кабаны выходят с закатом. Судя по следам, если он правильно сообразил, их как минимум восемь рыл. Из них двое старые, большие, а остальные молодые, но тоже взрослые…

– Он их видел?

– Два раза видел, когда припозднился, но главным образом по следам разбирался. Он в этом дока.

– И мы должны поймать все восемь штук? – встревожился Лесь.

– Сдурел? Ты собираешься зоопарк основать или ферму по разведению? Нам одного хватит.

– И не поймать, а добыть на охоте!

– Кому-нибудь из вас приходилось охотиться на кабанов? – тихим голосом спросил от двери главный инженер.

На миг воцарилась тишина. Ее нарушил Януш:

– В кабанов булыжниками кидают, это я точно знаю.

– Из рогатки? – ядовито вставил Стефан.

– А даже если и так! – лихо высказался Лесь. – Из пращи Давид Голиафа убил!

– Не знаю, насколько закаленный был Голиаф, но насчет кабана я уверен…

– Зато Голиаф был великан!

– Ну и что? И вообще, ты что, больной? Булыжниками из рогатки?!… Крыша поехала!!!

– Сей момент успокойтесь! – сердито потребовала Барбара. – Я вам запрещаю болтать тут всякую чушь, так мы ничего не высидим, а дело серьезное.