Невечные мысли - Юмористические миниатюры   ::   Генин Михаил

Что отдал людям - твое, что оставил себе - они возьмут сами.

Сегодня я уже почти воочию вижу, как на склоне прожитых лет удобно расположилась добрая старушенция - моя старость.

Когда я вижу в небе птицу, у меня словно вырастают крылья, и я парю вместе с ней. -

Когда я вижу ее в клетке, железные прутья врезаются в мое тело. -

Когда я вижу ее подбитой, лежащей на земле, - я чувствую, как из моего тела капля по капле сочится кровь...

Куда ушла моя молодость? - видно, к другому ...

Не люблю смотреться в зеркало, годами к нему не подхожу, а тут как-то глянул - боже, как оно постарело!

Друзья: преданные тебе,

предавшие тебя,

преданные тобой.

Замечательный некролог. С таким бы жить и жить!

АВТОЭПИТАФИЯ: Если я вам понадоблюсь, не стесняйтесь - будите!

MICHAIL GENIN

U n e w i g e G e d a n k e n

Deutsch von Peter Ott

Mit dem Schreiben von Aphorismen

habe ich sehr frьh angefangen -

meine Frau und die Kinder schliefen noch.

Писать афоризмы я начал очень рано:

жена и дети еще спали.

Wie klein doch die Welt ist!

Man stцЯt immer nur auf sich selbst.

Мир тесен -

постоянно натыкаешься на себя.

Eigentlich mag ich es nicht, in den Spiegel zu schauen, und jahrelang habe ich es auch vermeiden kцnnen, aber neulich blinzelte ich doch ein wenig -- mein Gott! wie alt war er geworden!

Не люблю смотреться в зеркало,

годами к нему не подхожу,

а тут как-то глянул -- боже,

как оно постарело!

Wer will, der kann, und wer nicht kann,

Кто хочет, тот может, а кто не может,

der soll nicht wollen.

тот и не должен хотеть.