Невечные мысли - Юмористические миниатюры   ::   Генин Михаил

Die Lьge verschafft kaum sittlicheBefriedigung, wenn sie schlecht bezahlt wird.

Ложь не принесет нравственного удовлет-ворения, если за нее мало заплатят.

Wenn man sonst schon keine anderen Vorzьge hat,

so scheint die Bescheidenheit

auch nicht mehr so wichtig.

Когда нет других достоинств,

скромность будто бы и ни к чему.

Wьrdest du mich mehr respektieren, als ich es verdiene, dann wьrde ich dich fьr einen klьgeren Menschen halten, als du es tatsдchlich bist.

Если ты будешь уважать меня больше,

чем я заслуживаю, я буду считать тебя умнее, чем ты есть на самом деле.