Невечные мысли - Юмористические миниатюры   ::   Генин Михаил

"Heutzutage erheben die Leute ihren Kopf viel wagemutiger", gestand der Henker offen, "das Arbeiten mit ihnen ist angenehm einfach geworden!"

"Сегодня люди смелее поднимают голову, - признался палач. - С ними стало просто приятно работать!"

Je wahrhaftiger die Lьge, um so gefдhrlicher ist sie.

Ложь тем опаснее, чем правдивее.

Der Hungrige ist gutmьtig, wenn er satt ist.

Голодный человек добр, когда сыт.

Die Opfer haben kein Alibi: sie kцnnen immer auf frischen Tat ertappt werden.

У жертв не бывает алиби: их всегда

можно застать на месте преступления.

Die zeitgenцssische Justitia: auf den Augen die Binde, in den Ohren die Watte, im Mund den Knebel.

Современная Фемида: на глазах -- повязка, в ушах -- вата, во рту -кляп.

Man kann die Seele tцten, auch ohne ihr eine Existenz zuzugestehen.

Можно убить душу, и не признавая eе существования.

Zuletzt ist der einzige Vorteil des Sklaven -

er kann der Freiheit nicht mehr beraubt werden.

Последнее преимущество раба -- его нельзя лишить свободы.

... Selbst die Unsterblichkeit dauert nicht ewig.

... И бессмертие не вечно.

Wer wьrde sich heutzutage an Sisyphus erinnern,

hдtte dieser seinen Stein erfolgreich auf dem Gipfel behalten!

Кто бы помнил сегодня о Сизифе,

удержи он камень на вершине горы!

Penelope hatte den Schwur geleistet -- bis zu Odysseus Heimkehr treu zu bleiben.

Пенелопа дала клятву

хранить верность Одиссею до тех пор,

пока он не вернется домой.

Den Don Giovanni's erscheinen in ihren Trдumen keine Frauen, nur die Statuen des Komturs.

Донжуанам снятся не женщины,

а командоры.

Versuch dir vorzustellen, dass fьr jemand die Bartholomдusnacht die Nacht der ersten Liebe war!..

Подумать только: и Варфоломеевская

ночь для кого-то была ночью любви!..