Невечные мысли - Юмористические миниатюры   ::   Генин Михаил

IRONISCHE RATSCHLДGE

ИРОНИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Hast du deinen Platz im Leben gefunden,

dannwarte, bis er frei wird.

Нашел место в жизни -

жди, пока оно освободится.

Wenn niemand dich beneidet, dann frage dich, ob du richtig lebst.

Если тебе никто не завидует, спроси себя, правильно ли ты живешь?

Denk lieber nach, bevor du den Mund aufmachst, und nur dann schweig.

Прежде, чем что-то сказать,

сначала подумай, а потом уж молчи.

Lache ьber einen Witz so lange,

bis du seinen Sinn verstanden hast..

Смейся над шуткой до тех пор,

пока не поймешь ее смысла.

Respektiere ruhig die Meinung der anderen, auch wenn sie deiner nicht widersprechen.

Уважай чужое мнение, даже если оно не противоречит твоему.

PaЯ auf dich auf! Kann sein, ich brauch dich noch.

Береги себя -- вдруг ты мне понадобишься?

Streit nie mit einer Frau, auch wenn sie tausendmal recht hat.

Никогда не спорь с женщиной, даже если она тысячу раз права.

Mach das Leben der Menschen schцner -- verziere es mit dir selbst.

Сделай жизнь людей прекрасней:

укрась ее собой.

Alles, was du brьderlich teilst -- gehцrt auch dir,

den Rest nehmen sie schon selber.

Что отдал людям -- твое,

что оставил себе -- они возьмут сами.

LaЯ dich nicht von schlechten Menschen betrьgen!

Es gibt doch so viele gute...

Не позволяй плохим людям обманывать тебя! Вокруг столько хороших...

Entspricht dein Aussehen nicht deiner Gesinnung, dann wechsle sie.

Если твои убеждения не соответствуют твоей внешности, измени их.

Lesen Sie doch Bьcher! Einige von ihnen wurden speziell dafьr geschrieben.

Читайте книги! Некоторые из них специально для этого написаны.

Haben Sie keine Angst vor dem Lebensabend!

Er geht auch vorbei.

Не бойтесь старости -- она пройдет.

Sei doch optimistisch! glaube ruhig,

dass du lebst.