Невечные мысли - Юмористические миниатюры   ::   Генин Михаил

Не будь тьмы,скорость света

равнялась бы нулю.

Die Stille...

Welch ein wunderbares Echo erregt sie!

Тишина...

Какое изумительное эхо она вызывает!

Was ist euch lieber -- die eigene Meinung oder alles ьbrige?

Что лучше иметь -- собственное мнение или все остальное?

Trotz der Unsichtbarkeit der Gehirnwindungen ist es sehr auffallend, wenn sie nicht vorhanden sind.

Хоть извилин и не видно, но когда их нет -

это очень заметно.

Gebe es keine Hцlle, wer wьrde davon trдumen, ins Paradies hineinzukommen?

Не будь ада -- кто бы мечтал попасть в рай?

Worьber denn mit dem Mann sprechen, mit dem man ьber nichts schweigen kann?!

О чем же говорить с человеком,

с которым не о чем помолчать?!

Wie schцn sind doch die vielen Dinge, die den Menschen jetzt umgeben! Und mit jedem Tag bedrдngender und bedrдngender...

Как много прекрасных вещей окружает теперь человека! И с каждым днем все плотнее, плотнее...

Ist das nicht schlimm, wenn die ganze Welt besser lebt, als du? Dann kannst du mit niemandem Mittleid empfinden.

Плохо, когда весь мир живет лучше тебя: абсолютно некому посочувствовать.

Letztendlich sollte ich beide Augen vor meinen Charakterschwдchen zudrьcken. Ich habe es satt, mich an ihren Anblick zu weiden.

Волей-неволей приходится закрывать

глаза на свои недостатки:

надоело ими любоваться.

Langweile ich euch noch nicht? Nein? Schade!

Я вам еще не наскучил? Нет? Жаль.

Das Gewissen quдlt mich schon lange nicht mehr.

Offenbar hat es Mittleid.

Совесть меня давно уж не мучает.

Видно, жалеет.

Was fьr ein ausgezeichneter Nekrolog! Kцnnte man doch damit leben, leben...

Замечательный некролог!

С таким бы жить и жить...