Невечные мысли - Юмористические миниатюры   ::   Генин Михаил

Всегениальное -- просто,

говаривала амеба.

"Hдtte ich bloЯ Flьgel", trдumte die Schlange,

"so kцnnte ich noch schneller kriechen!"

"Будь у меня крылья, - мечтала змея,

я бы ползала еще быстрее!"

Auf den Homo sapiens blickend sinniert der Affe:

"Es gibt wirklich keine Grenzen

fьr meine Vervollkommnung!"

Глядя на человека, обезьяна думала:

"Нет предела моему совершенству!"

"Du bist mein Sternchen", hauchte er.

- Ты -- моя звезда ! - воскликнул Он.

" Du auch", seufzte Sie...

- А ты -- моя! - откликнулась Она.

Mein Gott, wie weit waren die beiden von einander entfernt!

Боже, как же они были далеки

Друг от друга!..

Familienstand: ledig, drei mal.

Семейное положение? -- Холост. Трижды.

Wenn es Hausfrauen gibt, mьЯte es auch irgendwo die Wilden geben.

Если существуют домашние хозяйки,

значит, где-то должны быть и дикие.

Eunuch zu sein, ist keine Anstellung. Das ist Schicksal.

Евнух - это не должность, это судьба.

"Ich habe zwei Leidenschaften", offenbarte er, "die Erste und die Zweite".

"У меня две страсти, - откровенничал он : - первая и вторая".

Braucht ein Mensch nichts -- dann fehlt ihm bestimmt etwas.

Если человеку ничего не нужно,

значит у него чего-то не хватает.

Wessen Bart rasiert denn der, der gar kein eigenes Gesicht hat?

Чью бороду бреет тот,

кто не имеет своего лица?

Derjenige, der unter die Gьrtellinie schlдgt, ist fьr mich ein Zwerg.

Для меня каждый, кто бьет ниже пояса, -- карлик.

Was haben wir alles noch nicht gemacht!

Und was steht uns noch bevor, nicht zu machen!

Как много мы еще не сделали!

А сколько нам еще предстоит не сделать!..

Gebe es keine Dunkelheit, dann wдre die Lichtgeschwindigkeit gleich Null.