Журнал Компьютерра -720   ::   Компьютерра

Наша цель - не факт выпуска

релиза. Наша цель - участие в его

создании".

Любимый герой Кирилла -

Декстер из одноименного сериала. "Когда

я его озвучиваю, получаю настоящий, мало

с чем сравнимый кайф". Выигрыш от того,

что профессиональный актер, вероятно,

лучше передаст интонации, несравним для

Кирилла с возможностью побывать в шкуре

персонажа, а потому возникает резонный

вопрос о качестве [Поначалу автор

намеревался послушать два-три образцовых

перевода, сделанных каждым из проектов.

Те собеседники, к которым он успел

обратиться, готовы были всячески

посодействовать. Но в итоге от

качественной оценки было решено

отказаться] продукта Nofafilm.

Как-чество



Качество

- щекотливый вопрос, по поводу которого

между проектами идет непрекращающийся

конфликт - как правило, заочный. Каждый

твердит, что он лучший. Кирилл охотно

соглашается с тем, что это вопрос

многогранный, а односложный ответ будет

очень грубым. "Если говорить о нас, -

поясняет он, - то в какой-то момент (не

сразу) мы поняли, что если делать

сериалы, словно печь блины, качество

страдает неизбежно. Мы обязательно ждем

субтитров [Кирилл не знает, почему в

России не прижились субтитры.