Алексиада   ::   Комнина Анна

Баклер (Buckler, Anna

Comnena..., р. 360, n. 1), трудно провести грань между терминами

«Алексиады» λοχαγός, συνταγματαρχός, ἀρχηγός.



1308



πῶς μὲν ἐπὶ δόρυ, πῶς δὲ ἐπ’

ἀσπίδα досл.: «В сторону копья и в сторону щита». Это выражение в

значении «влево и вправо» встречается у Ксенофонта (Liddell, Scott,

Lexicon, Ι, p. 622).



1309



Эту статую путешественники видели в Диррахии еще в XVII в. (см. Jireček,

Die Lage und Vergangenheit der Stadt Durazzo...,

S. 392).



1310



Стратиотиды (στρατιώτιδες) — так Фукидид и Ксенофонт

называют корабли для перевозки войск (Liddell, Scott,

Lexicon, II, S. v. στρατιωτάριον).



1311



Петрула была расположена между Диррахием и Эльбасаном (Златарски,

История..., II, стр. 245).



1312



Т. е. зимы 1107/08 г. и лета 1108 г. {598}



1313



Об этих машинах см. Атанасов..., Българското военно

изкустео.. ., стр. 78—80.



1314



Ил., VII, 220; XI, 545.



1315



Таран по-гречески ὁ κριός (т. е. «баран»). Согласно весьма

неопределенным свидетельствам Афинея и Витрувия, таран был изобретен во время

осады испанского города Гадиры карфагенянами (время неопределенное). См. RE,

VII, s. v. Gades, col. 452.



1316



Игра на двузначимости слова τραγικός: «козлиный» и «трагический».



1317



Стена... несколько уступает башням. Так мы переводим

τὸ τεΐχος ... ὑποχαλᾶται τοΐς πύργοις. Б.