Алексиада   ::   Комнина Анна

Император не в состоянии сидеть в седле. Он едет в колеснице и тем не менее

жестами, голосом, улыбками все время ободряет своих воинов (XIV, 5, стр. 386).

{44}

Исследователи, анализировавшие образ Алексея [90] , обычно ограничивались выборкой характеристик, которые

Анна дает отцу, и не пытались объяснить противоречивость этого образа в связи с

определенной двойственностью мироощущения Анны.

Вопрос о соотношении традиционного, канонического и живого, оригинального

интересен не только в применении к образам «Алексиады». Этот вопрос так или

иначе приходится ставить при оценке почти любого произведения византийской

литературы. Среди некоторых исследователей распространено мнение, что

догматическое мышление византийцев оказалось неспособным создать что-либо

оригинальное ни в области идей, ни в области художественной формы. И если

педантично и скрупулезно разбирать труд Анны, то можно обнаружить, что многие

элементы ее произведения в той или иной форме встречаются в сочинениях ее

античных или византийских предшественников. Легче всего это проследить на

примере языка и стиля писательницы [91] .

Как все ученые авторы того времени, Анна пишет не на разговорном языке, а на

выученном ею древнем [92] . Уже это очень

ограничивает художественные возможности писательницы.