Эдит Пиаф   ::   Берто Симона

Мать возвращалась домой поздно илине возвращалась вовсе. Чем она занималась, я не знала, была слишком мала. Иногда она брала меня с собой в кабачок. Сама танцевала, а я спала, сидя на стуле. Иной раз она обо мне забывала, и я оказывалась в детском доме, позднее в исправительном. Государство всегда обо мне заботилось.

Когда мне было пять лет, мать служила консьержкой в Менильмонтане в доме 49 по улице Пануайо.

Я часто виделась с отцом, но не знала Эдит. Она на два с половиной года старше меня, и тогда жила в Бернейе, в департаменте Эр, в Нормандии. Я только слышала о ней. Отец ее любил больше, чем меня. "Естественно,- говорил он,- ведь у тебя есть мать, а у нее нет".

Да, если угодно, у меня была мать. Во всяком случае, я долго так считала. У других ребят в Менильмонтане дела в семье обстояли не лучше, а таких, кто мог сказать: "Моя мама делает то-то и то-то", мы называли "воображалами" и с ними не водились, они не принадлежали нашему миру.

Я родилась в больнице, Эдит - на улице, прямо на тротуаре.

"Эдит появилась на свет не как другие,- рассказывал мне

отец.- Это было в самый разгар войны, после боёв на Марне. Я

воевал в пехоте, был одним из тех, кому говорили: "Иди вперед или

подыхай"; "лучшие места" всегда достаются беднякам, их ведь

больше. Моя жена, мать Эдит, Лина Марса, а по-настоящему Анита

Майар, была певицей. Она родилась в цирке и была прирожденной

актрисой. Она мне написала: "Собираюсь рожать, проси отпуск". Мне

повезло, я его получил.